Colette Andris, of the Casino de Paris, ‘romancer’ and ’nude dancer’ whose farming body, so close to perfection, delights all artists